Из-за этих слов
Меня упрекают за злобу, за отвратительные темы,
Я делаю народный рэп, во всех смыслах этого слова,
Наш разум, подвергнутый уменьшению своей массы, спустился на землю,
Наши речи будут услышаны только из-за этих слов.
Из-за этих слов, из-за этих заметок о гетто и его несчастье,
Однажды мои рифмы вышли за пределы моей комнаты.
Будучи оголтелым подростком, с помощью рэпа и рифмы
Я прошел путь от нелегального иммигранта до La Cigale*, забитого до отказа.
Из-за читки под свой кранк, как шлюха,
Не пытайся косить под гангстера, я никогда не лабал в стиле Дёти Сауса,
До конца своей жизни я говорю модным тенденциям сосать! Пусть ты и будешь на красивом баннере,
Мне плевать на моду, она по определению выйдет из моды.
Из-за того, что я вижу наших великих лидеров в могиле,
Я плачу в память о них, но все их войны остались незаконченными,
И знание осталось оружием, это точно,
Ведь люди с оружием часто борются против людей с головой.
Из-за сравнений с теми, кто уничтожил Манхэттен,
Каждый раз, когда вы открываете рот, вы все спираете на ислам
И делаете американских солдат героями
С 2001 года, когда все мусульмане на свете стали террористами.
Из-за того, что не хочу быть преданным, я отсеиваю друзей,
Я занимаюсь иглоукалыванием в ответ на ножи в спину,
Я сделал человека врагом своей судьбы,
Потому что когда я стану его лучшим другом, он будет относиться ко мне как к собаке.
Из-за упреков в наш адрес, люди знают,
Что по ТВ ведущие новостей представляют пригороды обителью зла.
Каждый день, как что-то случается, говорят, что это наша вина.
Я дам орден тому, кто заткнет Эрика Земура*.
Из-за стремления занять трон, я приношу присягу
И клянусь быть лидером, ведь второй – это первый среди проигравших.
Завистники плюют, но я их не понимаю.
Это как у полицейских, если ты наедешь на меня, все что будет сказано, будет использовано против тебя.
Из-за того, что менты раздвигают нам ноги,
Я задаюсь вопросом, в каком году я родился? В 2008? В ночь на 4 ноября*?
Я отдаю себе отчет в победе черного американца*,
Но мир не изменится за выходные с “Yes We Can”*.
Из-за слов о том, что правые очевидно мертвы,
Мы забыли о том, что их идеи еще живы,
Что они питают программу избранного президента,
Когда он говорит о лице нации перед выборами.
Моя молодежь угнетена, кто встанет на ее защиту?
Из-за тех клише, которыми объясняют свист на Стад Де Франс*,
Я думаю, рада ли нам эта страна? Я ни хрена не уверен.
Эй, Малик, это Франция нас оскорбляет, это не сложно*.
Из-за поддержки скандалов и преклонения перед нацистами
И скинхедами, ночной Париж потерял свою магию.
И если человек произошел от обезьяны,
Булоньский Коп* тебе об это напомнит, черномазый, когда ты сыграешь на Парк Де Пренс*.
Из-за однодневной любви без латекса
Мы стареем быстро при мысли о ВИЧ в голове.
Я упрямлюсь из-за того, что моя голова в облаке дыма,
Мы беспрестанно теряем рассудок, но нам трудно с этим смириться.
Из-за смирения с тем, что их территории оккупированы,
Палестина умерла, и я ссал на всех этих колонизаторов.
Боритесь ради того, чтобы передать послание!
Народ, живущий среди стен и чек-поинтов, унижен.
Из-за того, что мы скрываемся дома, мы врем.
Все сгодится для того, чтобы делать аутентичный рэп,
Я не строю из себя гангстера, это правда.
Мое поколение узнало о французском рэпе через Benny B*.
Из-за того, что я вспоминаю свое детство
В Cergy*, хип-хоп ударил по мне, когда я читал под битбокс,
Разодетый в стиле Kriss Kross, я выдаю строфу,
Какие-то бурные рифмы для моих пацанов из Touleuses* и St. Cristophe*:
Юсеф, Марсель,
Абдулай и Адель,
Педри, Мунир, Фредерик и Мохаммед,
И я сам мы все в долгу перед дьяволом, мне тяжело это говорить,
И пусть услышит нас Аллах, чтобы наш брат Али покоился с миром.
Из-за агонии, из-за упреков,
Из-за того, что мы плаваем в слезах т алкоголе, из-за драм,
Мой рэп доходит до всех без Blackberry* и Bluetooth*?
Я общаюсь только рифмами, и они вас жестоко цепляют.
Из-за грез о золотом диске и о Olympia*
Мои усилия рискуют быть убитыми, как Тибет во время Олимпиады.
Я не могу нравиться всем, при всей своей дружелюбности,
В мире, где даже не все единогласны с Богом.
Из-за ухмылки после
Шуток Мишеля Лииба*, которые заставляют меня смеяться меньше, чем над тем, как шутит Бог.
Когда юмор становится желчным, он сильно рискует,
И я должен вновь признать, что иногда нам вообще не до смеха.
Из-за терпения по отношению к гориллам
Моя страна умирает в забытье и международной амнезии.
Общественность издевается над этой трагедией,
Хотя война в Конго унесла более 4 миллионов жизней.
Из-за моего нерешительного диалекта
Мои послания на жаргоне и на французском, но я не забыл своего языка.
Друзья, не плачьте!
Если я сегодня не приду,
Сынок, не забудь обратную дорогу в свою страну.*
Из-за того, что мое мнение изменилось в ходу этой нестерпимой игры,
Сколько раз я хотел вернуться на Родину и завязать с рэпом!
Но в ожидании продолжения я пускал слюни,
Ведь успех “A Chaque Frere”* остался тем, чего со мной никогда раньше не случалось.
Меня упрекают за злобу, за отвратительные темы,
Я делаю народный рэп, во всех смыслах этого слова,
Наш разум, подвергнутый уменьшению своей массы, спустился на землю,
Наши речи будут услышаны только из-за этих слов.
Примечание: La Cigale - концертный зал в Париже.
Эрик Земур - французский полит. журналист Figaro, антилибералист, сторонник Саркози в вопросе иммигрантов.
4 ноября 2008 - день выборов в США, в результате которых президентом был избран Барак Обама.
Yes We Can (Да, мы можем) — первая песня в поддержку Барака Обамы (выпущена 2 февраля 2008). Песню написал will.i.am из группы Black Eyed Peas, в ней использованы слова из выступления Обамы на праймериз в Нью-Гэмпшире и его голос (хотя сам Обама и его предвыборный штаб в подготовке и записи песни не участвовали). В записи приняли участие такие звёзды, как Скарлетт Йохансcон, Карим Абдул Джаббар, Джон Легенд и многие другие.
Стад Де Франс - домашний стадион сборной Франции, находится в Сен-Дени.
Эй, Малик, это Франция нас оскорбляет, это не сложно - эта фраза отсылает нас к треку Abd Al Malik - C'est Du Lourd!, которому собственно говоря и отвечал Youssoupha.
Булоньский Коп - образ члена фан-клуба Пари Сен-Жермен, славящегося проявлениями расизма.
Парк Де Пренс - домашний стадион Пари Сен-Жермен.
Benny B - лидер одноименной бельгийской хип-хоп группы начала 90-ых.
Cergy - город в 95-ом департаменте Val-d'Oise.
Touleuses и St. Cristophe - колледжи в Cergy.
Olympia - концертный зал в Париже, который считается очень престижным.
Мишель Лииб - знаменитый французский юморист, певец и актер.
"A Chaque Frere" - название первого альбома Youssoupha.
Отдельное спасибо блогу Youssoupha и в частности пользовательнице mii-ssydu92 за помощь в переводе отрывка на африканском диалекте.
Обсуждение:
TeNoch 20.03.2009 23:44
Отличный перевод! Ты всё очень здорово сделал.... но как ты понимаешь, с его позицией я согласен совсем не во всём..... по сути обвиняя противоположную сторону и тупо деля всех на чёрных и белых, он такой же как Сарко в своих действиях, никогда не случится ничего хорошего до тех пор пока будет происходить подобное деление.
marseillais 21.03.2009 04:25
Я все же не считаю это его позицией, просто он хочет обратить внимание на отношение общества к иммигрантам.
TeNoch 21.03.2009 19:35
тоже вариант кстати..... просто я как-то вопринимаю слова, сказанные в треке как выражение своей позиции, но твоя мысль вполне жизнеспособна
nessbeal 21.03.2009 22:07
Уберите наХУЙ свои руки ОТ ЮССувы, французские гребАНЫЕ ПОЛИТИКИ МАТЬ ВАШУ !!!!!!!!
nessbeal 22.03.2009 00:59
Mon respect et la reconnaissance! Youssoupha!
marseillais 22.03.2009 06:17
Текст очень откровенный, но надеюсь иск не появлияет на содержание остальных треков с будущего альбома. Таких артистов мало, так что потеря будет немалой!
На главную
Обсуждение:
