Куплет I:
Я сидел на террасе кафе, расслаблялся
Два бокала Перье на столе, смакую кубики льда
Девять вечера, площадь почти заполнена
Но не настолько, чтобы не заметить появление этого феномена
Средиземноморья, смешанного как наши
Рифы, острые, на дне, «уууу» обжигает
Она проходит, садиться рядом с нами
Сигаретку?
Что, у тебя есть приятель, он не приревнует?
Два метра, 110 кило, он появляется
В ту же секунду, я отвернулся к нашим Перье
Я не дурак, парень был здоровым
Не может быть и речи о том, чтобы впутаться и получить от Golgoth 13* Но простак уставился, разглядывая рекламный щит
Она даже попросила принести мне бокал с
Водкой, команда исполнена
Её парень идёт к стойке, она протягивает записку
«Рандеву в 10 вечера в ваших апартаментах’ – скажи где –
‘Со мной будет подруга»
Она ушла, рука комкает бумагу в мгновенье ока украдкой,
Вечер начался прекрасно, о да!
Припев:
Во всех ситуациях, без запретов
Она отдавалась прежде, чем назвать своё имя
Куплет II:
Я приготовил комнату, и доспехи из латекса
Тюбики «Popo», любовное ложе на bultex** И едва я спустился вниз, они были уже там
Чистая психология, друзья
В лифте не было жарко
Но другой пыл, заставил их сбросить одежды
Они прибыли в дом в великолепном Wonderbras*** Необыкновенный вид, предстаёт взору
Предлагаю им выпить или перекусить
Каппучино два куска коричневого сахара, им нравится роскошь
Я говорю им «Извините, будьте любезны
Вы так изысканы, но вы кажетесь такими доступными»
Спустя 10 секунд толпа людей
И словно Джеки Чан, они нас вырубают
Утро, я чувствовал что влип в переплёт
Кидалы ушли
Одеваясь, я ощупал карманы: пусто
Ни чеков, ни карт, ни налички
План был просто и без затей
Если поймают, то молотком по голове
Бросились в центр города, узнаём девушек,
Проникаем в бар,
Перед дверью, в типичный бар, барак
Я понял, но слишком поздно, что тот тип был их сутенёром
Я должен был найти способ, как успокоить нервы
И дубасил скина зло и долго
Относитесь к девушкам с уважением, но будьте внимательны
Остерегайтесь тех, которые на называют своего имени
Припев:
Во всех ситуациях, без запретов
Она отдавалась прежде, чем назвать своё имя
* - Golgoth 13, это по-видимому имеется в виду французская музыкальная группа, довольно странного толка.
** - bultex - речь идёт о матраце, точнее о матраце конкретной фирмы, изготавливающей продукт особой мягкости и всяческого благоприятствования здоровью.
*** - Wonderbras - марка женского нижнего белья.
Обсуждение:
kegelban 30.01.2008 00:18
милая поучительная история )))
demos 01.02.2008 23:16
Хороший перевод! У меня тоже возникнул вопрос: "Что такое Golgoth 13?" Знакомый француз сказал, что, похоже, была одноименная компьютерная игра. Сам эту информацию я пока не проверял.
TeNoch 02.02.2008 20:44
Дим спасибо большое! Старался как можно ближе к тексту переводить и судя по твоему отзыву у меня это получилось! Про Галгоф это единственный вариант который я нашёл....так что в общем не знаю даже.....
На главную
Куплет I:
Обсуждение:
