Я мог бы сказать (2005),
Что своей карьерой я хороню рэп. Спорно, но я выйду из него также просто, как и войду.
Неоспоримой аутентичностью
Я мог бы сказать, что после меня никто не будет слушать рэп, даю слово,
Зулусы ушли из рэпа в сальсу.
Я мог бы сказать о твой платине, DJ Kalsa,
Давай, бомби скретчи! Слезай со своей пальмы, поделись этим и посоветуй другим, это рэп-сальса с пальмы.
Твой палец, скользящий по списку, остановился: это новый Kery, это жесть и это нормально.
Я мог бы сказать: “MC, я хочу заставить тебя молчать, ты где?»,
Ты так мал, что твой стиль не идет дальше твоего носа.
Подними голову, взгляни на мой стиль, летящий на крыльях.
Я мог бы сказать, что всё разнесу, взорву всё ради места в рэпе.
Меня отделяет большая яма от моих конкурентов. Я что, ошеломил кого-то? Ты не в курсе?
Я мог бы сказать: «Так будь же в курсе».
Если мой рэп убивает, значит твой мертв!
Мой флоу редок, драгоценен, твой – непримечателен.
Я сделал себе имя, я Kery «Завоеватель» James.
Я мог бы сказать, чтоб ты свалил, твой рэп годен только в качестве спасательного круга.
Мой рэп – плот. Пусть он плывет дальше, а твой пусть потонет,
Он провонял помоями в то время, как мой благоухает.
Видишь, я мог бы быть вульгарным, поносить тебя, пока не спровоцирую.
Если я сохраню мастерство, содержание, словарный запас,
Значит твой рэп будет на 10 лет устаревшим.
Я мог бы сказать, что застрелю тебя, мои тексты остановят твое перо,
Но мой рэп созрел, твой несерьезен. «Я Kery James и я чист».
Я мог бы сказать, что мой рэп убивает, ведь он живет на улице, дышит моей жизнью и потеет ей,
В общем не надо про любовь.
Я мог бы сказать, что рэп реален,
Как и сведение счетов с настоящим пулями в наших переулках.
Я мог бы сказать, что я вам тут не Брюэль*, это не рэп ягнят,
Этот тот рэп, что придумали злодеи, мятежники и отступники.
Я мог бы сказать, что читаю исключительно для своих пацанов,
Жестоких, дерзких, неосознанно достойных и даже за рулем пьяных.
Я мог бы сказать, что у меня есть стиль,
Характерный для тех, кто выбрался из враждебной среды.
Мой стиль – моя рифма, отражающая реальность,
Она всего лишь зеркало, которое пытается разбить стиль.
Я мог бы сказать, что у меня есть деньги, оружие и люди,
А своих врагов я отлавливаю, угрожаю им оружием и застреливаю их.
Я мог бы сказать, что один из нас окажется за решеткой,
Ты в Африканской Мафии не по крови.
Я мог бы сказать, что я из 94, 94 в моем сердце, в моих мыслях, в моих стильных действиях.
Кусок С4 – это стиль.
Ты не сможешь, ты не сможешь испытать парня, который тебя поимел.
Я мог бы сказать откуда я, я мог бы сказать, что ты пожимаешь руку своим будущим убийцам,
Ты можешь быть сильным и быть в одном ряду со смельчаками,
Ты можешь сам себя убить.
Я мог бы сказать, что у нас не было выбора,
Мы все были скованы, от Марселя до Шуази*.
Я мог бы всё рассказать, раскрыть вину правительства,
Я мог бы оградить свой рассудок от своих близких,
Я мог бы сказать, что не люблю полицию,
Прогнившую от коррупции и расизма, но так ли это на самом деле?
Избегая вопросов, кажется, что я пропах правдой.
Я мог бы сказать все эти глупости,
Но на наших улицах слишком много слез и криков.
Несмотря на то, что это моя участь,
Я воинственный и умный МС.
То, что делают другие, мне дается без проблем,
Но я выбрал другое: шокировать и глушить правдой.
Несмотря на то, что это моя участь,
Я воинственный и умный МС,
Я мог бы сказать все эти глупости,
Я воинственный и умный МС.
Я мог бы сказать все эти глупости,
Но на наших улицах слишком много слез и криков,
В мире слишком много слез, драм, смертей и несправедливости.
Вот почему я орудую микро как саблей
Во имя справедливости, во имя правды.
Я хочу умереть с уверенностью, что я помог людям, и поэтому
Я не могу говорить все, что они хотят услышать.
Я плыву против течения, музыка предана моим убеждениям.
Я далек от совершенства,
Я знаю, я верю, я говорю, я живу, я пою,
Но я откровенен. И если я ошибаюсь,
Я обязательно вернусь к началу.
Слабые называют это сделкой с совестью,
Но я знаю что такое быть хорошим человеком.
Примечание: Патрик Брюэль - французский эстрадный артист и актер.
Шуази - населенный пункт в 94-ом департаменте Val-de-Marne.
Обсуждение:
makos 09.03.2009 19:44
I'm Kery James and i stay real !
TeNoch 10.03.2009 01:01
Ну в общем я конечно согласен с тобой, Марк, текст слабоват....с друго стороны он конечно так звучит на русском... на русском вообще переводы зачастую звучат глуповато, не все, но многие, особенно если не призывать на помощь ассоциативный ряд русского языка.... но с другой стороны тут ничего не поделать, такова эстрада.... забавно было, я сегодня смотрел ролик по СNN полугодичной давности, там Дьямс беседовала с корресподенткой и рассказывала о том, что в мире французов любят как раз за их глубокие и искренние тексты, и что французы этому много времени уделяют.... честно говоря далеко не все французы и совсем не всегда.... особенно если уж о самой Дьямс говорить..... меня порадовал её пассаж о том, что он черпает вдохновение в своих жизненных трудностях, какие трудности у богатой девочки из обеспеченной семьи и без серьёзных проблем со здоровьем, мне остаётся непонятным, но видимо у них свои каке-то представления о трудностях, отличные от моих собственных.....вот как-то так
На главную
Обсуждение:
