На главную На главную
Контакт Контакт
Ссылки Ссылки
Партнеры Партнеры
lehiphop.ru | Французский рэп
 
 
КОНТАКТЫ (contacts)
РЕКЛАМА

Эксклюзивное интервью Sefyu для lehiphop.ru

Эксклюзивное интервью Vicelow для lehiphop.ru








автор: Caillera
23.03.2005  08:18

Fabe - Comme Un Rat Dans L'coin (Как крыса, загнанная в угол) //Détournement De Son... (1998)

Не могу выпутаться, Фаб, клянусь, все так гибло,
Веря в мою глухость, жизнь мстит мне по полной,
Это примерно так же, если б я был наказан,
И каждый божий день, все хуже,
Пытаюсь учитывать эти обстоятельства, но
Ты понимаешь, какая это рутина - правильно себя вести,
Но здесь нет такой возможности, улица как болезнь,
Единственная проблема, что только здесь можно найти аптеку,
И теперь иду к доктору, в рецепте он мне прописал боль в сердце,
И с полностью искаженными жизненными ценностями, не знаю к кому обращаться,
Я пропал.

Припев
Как крыса загнанная в угол, клянусь тебе, все так плохо,
Дурные привычки преследуют меня, когда я пытаюсь сделать что то хорошее,
Забитый как крыса в угол, ну ты же видишь как все развращает,
Пытаюсь измениться, но боюсь уже нет сил.

Иногда не выдерживаю, хочется открыться,
Но если начну, боюсь у меня не будет шанса здесь остаться,
Остаюсь наедине с самим собой,
Чувакам на это плевать, продают себя как товар,
Понимаешь, я конечно отдаю себе отчет, что мы здесь ни с чем,
Что черные и арабы калечат друг друга ни за что,
И понимаю что Франция смеется видя все это,
Ну что ты хочешь от меня услышать, а?
Легко читать морали, делать из себя гордого,
Ты даешь концерты, но кому уже от этого плохо?
Ты путешествуешь по разным странам, вокруг тебя много женщин
Вчера видел твой клип по телевизору, браво, знаешь на самом деле,
Я очень рад за тебя, это покажет мелким, что когда хочешь, можешь, когда веришь,
Все это часть того, что я не могу объяснить,
Я подавлен.

Припев
Как крыса загнанная в угол, клянусь тебе, все так плохо,
Дурные привычки преследуют меня, когда я пытаюсь сделать что то хорошее,
Забитый как крыса в угол, ну ты же видишь как все развращает,
Пытаюсь измениться, но боюсь уже нет сил.

Ужасно, не могу смотреть на себя в зеркало,
Все уже не так как раньше, когда я думал, что я шикарен,
Сегодня понимаю, что я ошибался,
Хочу бороться с этим, но нет сил, думаю что я полный ноль,
Уже нет былой хватки,
Гораздо легче творить зло, нежели чем добро, ты точно меня понимаешь.
Когда раньше ты мне это говорил, я смеялся.
Тогда ты ездил на велосипеде, а я катался на кабриолете,
Но время проходит, не знаю что буду делать завтра,
Не знаю где буду, не знаю где я, и тем более не знаю что делаю,
Ты знаешь, больше нету сил на самом деле, они покинули меня,
И теперь я в погоне за ними.

Припев
Как крыса загнанная в угол, клянусь тебе, все так плохо,
Дурные привычки преследуют меня, когда я пытаюсь сделать что то хорошее,
Забитый как крыса в угол, ну ты же видишь как все развращает,
Пытаюсь измениться, но боюсь уже нет сил.
источник: Caillera для www.lehiphop.ru


Обсуждение:

Baz 23.03.2005 16:16
Начало положено. Переведено неплохо, дословно.

TeNoch 23.03.2005 18:23
Молодец! Наверное в случае с переводами текстов нужно всё-таки всё дословно переводить, так что всё в норме!))

Lutha 23.03.2005 18:34
Нормально, но можно было бы лучше... ..так скажем, более литературно, на французском это конечно же по-красивее звучит... Но все равно молодец!

Sketch 24.03.2005 07:52
Особенно порадовал выбор ...

jaguar gorgone 24.03.2005 10:51
Caillera! ouesh zonzon!!!!!CA avvv!!!

КОМЕНТАРИИ ТИПА:
МОЖНО БЫЛО ЛУЧШЕ ПЕРЕВЕСТИ....
МОЖНО БЫЛО ВООБЩЕ ЕЩЕ ОДИН КУПЛЕТ ДОПРИДУМАТЬ....
МОЖНО БЫЛО НАПЕТЬ ЕЩЕ...
А Я БЫ 3-Ю СТРОЧКУ ПО-ДРУГОМУ ПЕРЕВЕЛ БЫ...
Я ЛЮТХЕРУ ПРЕДЛАГАЮ ЗАНЯТСЯ переводом песен ЖО ДАСЕНА - ВОТ ГДЕ МОЖНО ПРОЯВИТЬ СВОЮ ЛИТЕРАТУРНУЮ смеКАЛку...
ОДИН ИЗ КУПЛЕТОВ МОЖЕШЬ ДАЖЕ НАРИСОВАТЬ :)

John Smit 27.03.2005 23:14
А нельзя оригинал рядом повесить?

АПАП 04.05.2005 22:36
Хачу аригинал!!!




 
© 2004 - 2022 lehiphop.ru
Использование материалов сайта без предварительного разрешения запрещено!
18+

Поддержка - art-buro.com
 
новости | статьи | обзоры | лирика | ссылки | media | форум