На главную На главную
Контакт Контакт
Ссылки Ссылки
Партнеры Партнеры
lehiphop.ru | Французский рэп
 
 
КОНТАКТЫ (contacts)
РЕКЛАМА

Эксклюзивное интервью Sefyu для lehiphop.ru

Эксклюзивное интервью Vicelow для lehiphop.ru








автор: Zveta
15.05.2006  11:32

Kool Shen - Un Ange dans le Ciel // Dernier Round (2004)

Ангел в небесах

Дорогая Виви, вот пишу тебе это письмо:
Я один, без тебя, боль в душе, как всегда
С тех пор, как ты ушла,
С тех пор, как нет тебя,
Это изменило жизнь мою:
Я потерял принцессу свою.
И в один миг мое королевство постиг крах,
Мое лицо в морщинах и сердце в тисках,
И внутри все превратилось в прах.
И, даже, отвечая, «спасибо, все в порядке у меня»
Мне кажется, будто гадость сказал я
Я пытаюсь это скрыть, но это трудно, Виви, клянусь, черт, это трудно
Мне страшно, от того, что, кажется, не осталось ничего
С тех пор, как твои глаза не смотрят на меня, застыло все
И я знаю, что у меня нет ничего
Я это пережить не могу
Я терплю эту херню, но все равно тебя не верну.
Мне останутся воспоминания только, и истрепанных фотографий тонны
И твоя улыбка, что застыла навсегда,
Я не могу больше, я так больше не могу
С каждым днем я убиваю себя больше, чем вчера,
Но время я не убью
Там, наверху, ты это чувствуешь, я знаю
Но детка, мне так тебя не хватает, не хватает

Припев:
Ангел в небесах
Боже, прими еще одного
Ангел в небесах
Виви, вместо «прощай» я говорю «до скорого»
Ангел в небесах
Теперь больше на одного
Ангел в небесах
Виви, лишь о тебе плачет мое перо


Мы делали все вместе - ты и я.
Ты готова была всегда свой воздух вдохнуть в меня,
если чувствовала, что задыхаюсь я.
Ты готова была убить за меня,
Ты достала бы даже луну, пожелай я.
Мы вместе взрослели, развивались
Плохие моменты вместе переживали
И даже если бы мы расстались, мы бы старость вместе встречали
И мы на все плевали – вот чего мы добивались.
А помнишь как мы смеялись, как впервые вместе оставались, как ты улыбалась
Как мы молчали, и в те моменты хорошо друг друга понимали
И мы друг другом насыщались
Да, настолько я был тобой, а ты, ты была мной
И наши близкие все видели и знали
Ты была моя жизнь, моё сердце, моя кровь
Моя галлюцинация, наркотик и смысл всего
Теперь я время убиваю, а ты там, наверху это чувствуешь,
Я знаю, детка, но мне так тебя не хватает

Припев:
Ангел в небесах
Боже, прими еще одного
Ангел в небесах
Виви, вместо «прощай» я говорю «до скорого»
Ангел в небесах
Теперь больше на одного
Ангел в небесах
Виви, лишь о тебе плачет мое перо


Что еще сказать
Кроме того, что не только мне не хватает тебя
Ты ушла и вокруг пустота
И мне остались только ночи, и мысли, где ты преследуешь меня
И для Фату не будет больше лета
Знаю, ты это не одобришь, Виви, не одобришь это
Но мы постараемся,
Я знаю, что ты бы хотела, чтобы мы сильнее были
И мы справимся,
Не волнуйся, Виви.

Припев (x2):
Ангел в небесах
Боже, прими еще одного
Ангел в небесах
Виви, вместо «прощай» я говорю «до скорого»
Ангел в небесах
Теперь больше на одного
Ангел в небесах
Виви, лишь о тебе плачет мое перо


источник: www.lehiphop.ru


Обсуждение:

Mosya 16.05.2006 14:31
Спасибо за перевод. Сам пытался переводить, но этот определенно круче.

Akultar 15.05.2006 13:45
Классно! Русский вариант мне теперь больше нравится.

termal 17.05.2006 02:30
очень рад, что перевод предоставлен женской половиной этого сайта, очень рад
перевод оболденный, теперь песня по новому понимается

Madam 17.05.2006 03:19
на мой взгляд воспринимается, как какоето нытьё+)...смешно даже)...и так всё по обывательски написано...просто и неинтересно...
имхо

Larsson 17.05.2006 09:40
умница kool shen.
спасибо Zveta.
Madam, может и банально но это ж жизнь такая...

Akultar 17.05.2006 10:07
Madam, да ради бога, сделай лучше...всё в твоих руках :)

Yuras 17.05.2006 20:05
пасиб за перевод

Мари 19.05.2006 18:33
мощно! я почти слезу пустил)
спасибо за перевод мадам Zveta.

Lutha 07.06.2006 18:43
Светка еще мадмуазель... Тха-ха-ха!

FLanDeR 23.01.2007 00:55
Круто палюбому 8)

Mani 06.02.2007 15:33
Il a du piston cet interprete/felicitation.




 
© 2004 - 2019 lehiphop.ru
Использование материалов сайта без предварительного разрешения запрещено!
18+

Поддержка - art-buro.com
 
новости | статьи | обзоры | лирика | ссылки | media | форум