На главную На главную
Контакт Контакт
Ссылки Ссылки
Партнеры Партнеры
lehiphop.ru | Французский рэп
 
 
КОНТАКТЫ (contacts)
РЕКЛАМА

Эксклюзивное интервью Sefyu для lehiphop.ru

Эксклюзивное интервью Vicelow для lehiphop.ru








автор: Zveta
17.10.2006  10:18

Sniper - Brûle // Trait pour Trait (2006)

Пылай, гори

Тunisano: как только мы набираем скорость, они нас тормозят
Аketo: в глубине души они страх против нас таят
Тunisano: они нашей крови хотят
Аketo: и скоро нашу чашу терпенья переполнят
Тunisano: в наших венах страсти кипят
Аketo: приложим усилия, и их оковы слетят
Тunisano: они нас понять хотят
Аketo: но они получат ярость огня, ведь мы от них получили ненависти заряд

Тunisano:
Добро пожаловать в наш квартал, сюда, где матери детей ругают,
Где по кругу не пускают, и всего лишь два три места, где наркоту сбывают.
Где все продается, все лгут и миллионов ждут.
Неважно: худой ты или нет, но, главное, их получить, пока не стукнет 30 лет.
Здесь, как и положено, оружие приносит зло, а под матрасом спрятано бабло.
У малышей пустые желудки от голода свело,
И они, чтобы смерть найти, готовы травмы себе нанести.
Ты свой шанс не упусти, людям не льсти,
Ты получаешь социальное пособие сейчас, а во все времена это воровством называется.
Здесь и млад и стар вкалывают, воруют, потом скрываются
От торговца наркотиками, который тебя не жалеет, когда ты загибаешься.
Здесь ты увидишь водяные пистолеты и огромные береты,
И попадешь на вечеринку гетто, и тут же на вечеринку Гетта.
И все награды для Олметта, мелькают бутсы, и противника он легко умеет обводить,
И не забудь перед штрафным ударом руки правильно сложить.
Эй, я погляжу, ты дрейфишь, что ты говоришь? я не расслышал твоего бормотанья.
Закрой свой рот, тебе здесь копы не помогут, они по курсу, кто я.
В этом квартале, где я вырос, и сейчас живу, никому нет дела до пацанов,
Но здесь полно хмырей, реперов, педиков и копов.
Да, мы протестуем против решений политиков.
Запускаешь газ в мечеть и сваливаешь без понтов,
И события мелькают, как кадры рекламных роликов,
Ну что ты мне паришь о том, что Францию разделили надвое,
Саркози устроит тебе чистку в «Голубом слоне»*.
Но плохо, то, что мало огня у тех, кто его критикует,
Нужно выборы прекратить, чтобы всех этих придурков испепелить.

Blacko:
Пылай, Вавилон, гори, я хочу слышать крики твои, громче ори
Пусть огонь расплавит тюремные решетки,
Пусть он испепелит систему твою, возникшую из пыли.
Пылай, Вавилон, гори, я хочу слышать крики твои, громче ори
Ты говоришь, что мы уже впереди, но это только слова твои.
Вот тебе - снаряд огнемета - лови, от всех молодых,
которые говорят тебе: «Подальше иди».


Blacko:
Я взрослел и понимал, что в мире все перевернуто, то тут, то там,
А мы приходим на эту Землю, дабы все расставить по местам.
Вавилон, моя энергия - это вирус в твоей программе,
Она перестроит, переделает и все разрушит в финале.
От нее ничего хорошего не жди.
Эй, парень, я вытащил оружие, дай мне пули мои,
И я, как дракон, испускаю языки пламени.
Разрушим систему, они получат ярость огня,
Ведь мы от них получили ненависти заряд.
Их надо бы сжечь, их надо бы повесть или в Сене утопить.
У молодежи гетто в крови ненависть кипит.
Нужно оковы разбить.
Вы умственное рабство совершенствуете,
Вы нам на горло наступаете, вы нас презираете.
Чувак, пусть тебя не удивляет, если твоя голова вдруг обуглится,
Неважно кто это будет, но он, несомненно, догадается.

Blacko:
Пылай, Вавилон, гори, я хочу слышать крики твои, громче ори
Пусть огонь расплавит тюремные решетки,
Пусть он испепелит систему твою, возникшую из пыли.
Пылай, Вавилон, гори, я хочу слышать крики твои, громче ори
Ты говоришь, что мы уже впереди, но это только слова твои.
Вот тебе - снаряд огнемета - лови, от всех молодых,
которые говорят тебе: «Подальше иди».


Aketo:
Молодые, которые из иммигрантов вышли, как они часто любят об этом вспоминать.
Они уже 30 лет только об этом и говорят, что я даже перестал себя французом чувствовать.
Но я их в этом не виню, а всего лишь факт констатирую,
Я видел, я знаю, что из-за всего этого они уже близки к сумасшествию.
И все больше разные мифы основываются на незащищенности людей,
Играют на их страхах, на глупости идей.
Не будь нерешительным при поиске избирателей, ты ругаешься,
Давай, я чувствую, что история повторяется.
Я послушаю, как ты говоришь о позитивном влиянии Франции
На эти колонии дурацкие, ну какие же вы придурки.
Когда наши отцы были молоды и дееспособны,
Они были нужны для этой страны.
Да, но теперь, когда их сыновья в ярости против вас,
Они нужны своей стране «made in France».
Стране, управляемой безответственными, которые все больше ошибок совершают,
И не задумываются, почему я против них агрессию выражаю.
Я к самому главному копу вопрошаю, к этому робкому парню, который факты отрицает,
Память жертв оскверняет, недостойными поступками масла в огонь подливает.
И так самодовольно и слишком амбициозно.
Кто все это исправит, кто?

Blacko:
Пылай, Вавилон, гори, я хочу слышать крики твои, громче ори
Пусть огонь расплавит тюремные решетки,
Пусть он испепелит систему твою, возникшую из пыли.
Пылай, Вавилон, гори, я хочу слышать крики твои, громче ори
Ты говоришь, что мы уже впереди, но это только слова твои.
Вот тебе - снаряд огнемета - лови, от всех молодых,
которые говорят тебе: «Подальше иди».



*«Голубой слон» - система автомоек во Франции
источник: www.lehiphop.ru


Обсуждение:

Karat 17.10.2006 15:17
Тунизиано как всегда больше всех сказал)))
Zveta молодчинка, подходит с душой к переводу!!!

TeNoch 23.10.2006 21:27
ну текст конечно блещет идеями, красотой образов и глубиной смысла.... с огромным трудом дочитал ибо уже после первых строк всё ясно, русский рэп просто гениален в таком контексте..... а вы ещё удивляетесь почему я к снайперам отношусь плохо))))))

Nikolaz 12.12.2006 10:27
Да переводы Светы просто офигенные!!!! Оху..тельный респект!!
Мир всем!

Akultar 17.10.2006 15:04
Смысл трэка - "гори все огнем" )))
Хорош перевод, впрочем, как всегда

Shaque 27.11.2006 06:26
Светка, молодец, классный перевод, жги в том же духе!!!

mr_Drew 25.02.2007 22:32
Отличный перевод. Как вообще так можно переводить? Сейчас возьмёт кто-нибудь из русских артистов и присвоит тект. Заврта хит:)
Уважуха автору.

Zveta 13.03.2007 17:09
!друzzzя! :)
Если мои переводы помогли вам лучше понять и прочувствовать пеzню, то я довольна!
и zпасибо за отзывы!
и всем zчастья! ;)

temar 28.03.2008 18:12
nepravilno pereveli




 
© 2004 - 2019 lehiphop.ru
Использование материалов сайта без предварительного разрешения запрещено!
18+

Поддержка - art-buro.com
 
новости | статьи | обзоры | лирика | ссылки | media | форум