Матрица повсюду, она постоянна.
Она с нами здесь, даже в этот момент.
Ты видишь её каждый раз, когда смотришь в окно,
Или когда включаешь телевизор.
Ты чувствуешь её присутствие, когда идёшь на работу,
Когда идёшь в церковь, когда платишь по счетам.
Она - это и есть Мир, который предстаёт твоему взору,
Мешая разглядеть истину…*
Представь, сотня подростков, нестесняясь курят траву,
Но им предстоит умереть молодыми,
Как и приговорённым в Панаме.
Представь глаза, которые впитывают слёзы,
Сердце полное сил, но запертое в клетке.
Представь, что США капитулируют в войне с Ираком.
Представь смертную казнь, представь меня богачом.
Представь, что вся военная мощь в руке ребёнка,
Который мстит за мать, жертву домашнего насилия.
Представь кулак мента, который держит за горло твоего отца.
Свою собственную жизнь без принципов, тюремный фанатизм.
Представь каменные слёзы в память об умерших.
Представь подростка, настойчиво добивающегося своего.
Представь главу африканского государства, который спекулирует,
Меняя свою Родину на Запад по политическим мотивам.
Представь гнев нациста, эвтаназию
Чтобы облегчить страдания, невыносимую боль.
Представь страх молодого отца, пару боксёрских перчаток
Мррр, для всех тех сук, которые нас запрещают
Представь, пффф… о чём думать,
Когда молодёжь может убить за 1000 франков.** Представь то, что никогда не увидишь, но что касается меня, я видел,
Как гниль может меня поглотить за одно экю,
Как кто-то мне скажет, что моё богатство не изменится,
Как кто-то дерзнёт оклеветать мою жизнь.
Представь цену на бензин, падение C.F.A.*** Восстание, поднятое словами текстов на концерте Nas’a из США.
Представь жизнь неудачника, который, несмотря на это
В седле, ведь не работать - это не так плохо.
Представь сильную потребность в удаче, чтобы победить преступность,
Затем злость бедняков моего квартала.
Представь отца, получающего минимальный прожиточным минимум, поэтому я в ужасе -
Папаша симпатичной дочурки.
Я знаю, что это печально, но подумав немного понимаю, моё мужество окружено заговорщиками
Мою жизнь не вдохновляет злость.
Представь, что в подвале моего дома живут милые подростки,
Которым я категорически отказываю в нетолерантных рисунках.
Представь Коссовара, который спасает свою жизнь.
Я старался, но жизнь мне не предложила ничего кроме огня.
Представь их кровавые хроники, созданные евреями.
Для них ненависть, как жажда, которая утоляется кровью, доставляя наслаждение.
Представь Манделлу, 27 лет в тюрьме.
Гнев, который не покорился, даже когда не было ни гроша.
Представь, что каждый день я выпускаю ненависть,
Потому что жизнь, которую я прожил, не стала такой, о которой я мечтал.
Представь жизнь бездомного, лишённого благосостояния,
Который всегда пьян и без куска хлеба.
Представь, что за твоей спиной защитники правопорядка**** Банда расформирована, появляется много сплетен.
Rho, представь 45 дней в карцере, крики,
Кровь на стенах – свидетельство ужасных пыток.
Представь однородную Францию, с теми же обывателями
И теми же убийствами, друг, я боюсь за своего ребёнка.
Ну как? Представь, как умирает эпоха.
Эта тьма и эта нищета делают злыми подростков из кварталов.
Представь этот ливень, который обрушивается на наши города.
Эту пургу, которая окружает и душит нас.
Представь Tandem в пантеоне,
Перестройку системы, падение покровителей…покровителей… покровителей… покровителей..
* - Цитата из кинофильма матрица. В композиции звучит на французском.
** - "Un billet" - слово, обозначающее старые 1000 французских франков.
*** - C.F.A. - речь идёт об Африканском франке, хотя вполне может подразумеваться и экономика в целом.
**** - в оригинале "anti-gang" - специальные подразделения в полиции по борьбе с бандами, в тексте заменено на "защитников правопорядка".
Обсуждение:
d-9-thc 13.04.2009 01:22
Классная песня и отличный перевод за живое берёт, респект!
На главную
Матрица повсюду, она постоянна.
Обсуждение:
