С самого детства, я мечтал об успехе, о cash-flow*
Должен ли я проводить свою жизнь в системе обезличивающей меня?
Мой блеск так же неоспорим, как смерть. Я создаю своё будущее.
Моё будущее, я вижу его светлым, фартовым,
Рассчитываю на полный набор.
Большая спортивная сумка, Borsalino**, BM, Порш.
Сотни фантазий пацанёнка заставляли меня набивать карманы.
Проспект Фош***, успех, возможность уйти с улиц.
Вера, желание драться, чтобы иметь всё что должен,
Никогда нет причин терять…
Мир перед тобой, не жди, что он откроет тебе свои двери
Скорее поставит тебя в тупик, в Мире подростков в бетонных джунглях.
Из-за безразличия, из-за преступности, из-за насилия.
Тебе была предречена неудача, которой ты сам добился своим нигилизмом.
Школьные неудачи, пороки, плохие компании, которые предали тебя.
Сынок! Разрушь, чтобы возродить всё, что ты когда-то отрицал.
Я верю в себя… в тебя… будущее в наших руках.
И ничто не сможет сбить нас с пути
Припев: Для всех подростков во вселенной: это простое послание
«Я представляю, мы представляем»
Я адресую его всем, кого люблю
«Среди бетона… Среди бетона»
Для всех подростков во вселенной: это простое послание
«Я представляю, мы представляем»
Опомнись сегодня, это день твоей борьбы и победы парень!
«Мир перед тобой, не стоит ждать, что он распахнёт свои двери…»
И так бывает со всеми подростками в городах.
Парни и девчонки теряются, кварталы превращаются в тюрьмы, города и районы прокляты.
Обездоленные, лишённые удачи, разочарованные дети иммигрантов.
Ведь это всё перед их глазами, но что-то теряется на горизонте.
Дети шума, растущие среди дыхания снарядов,
Те, кто исчезает, так и не познав радости.
Латинская Америка, Африка, Колумбия
Страны Третьего Мира, они радуются лишь после смерти,
Печаль брошенных на произвол детей.
Мы оплакиваем поколение за решёткой.
Подай им пример, покажи, что есть выход.
Надежда необходима, как воздух, которым мы дышим.
Это худшая из битв, вечная вражда, сага.
Это возвышение над властью, уродливый закон.
Измени статистику, опросы.
Докажи своему окружению,
Что в человеке достаточно мужества, что бы преодолеть свою слабость,
Победить, преуспеть.
Не смотря на конфликты расовые, социальные…
Во Франции… Все усилия будут вознаграждены, давай же
One love! Для всех подростков из низов, из HLM****.
Я дарю надежду всем, кого люблю.
Припев: Для всех подростков во вселенной: это простое послание
«Я представляю, мы представляем»
Я адресую его всем, кого люблю
«Среди бетона… Среди бетона»
Для всех подростков во вселенной: это простое послание
«Я представляю, мы представляем»
Опомнись сегодня, это день твоей борьбы и победы парень!
«Мир перед тобой, не стоит ждать, что он распахнёт свои двери…»
С детских лет, я мечтал исследовать Мир, Землю, её загадки.
Представлял путешествия первым классом, без границ,
Без паспорта, на Конкорде*****, с коктейлем в руке,
Хотел увидеть весь Мир с небесной высоты, улетал в своих мечтах всё дальше и дальше.
Выбрать путь, быть хозяином самому себе,
Жить для тех, кого ты любишь,
Несмотря на все уловки системы.
Помогать друг другу, говорить о братстве, о доверии, забывать
О проблемах в один момент, видеть, как сжимаются руки.
Видеть по TV меньше нищеты, социальных барьеров,
Безработицы, расизма, ментов, Национального Фронта.
Слышать смех детей, пронзающий наши каменные сердца.
Ждать, пока родиться Мир, основанный на уважении.
Но Мир крутится подобно рулетке и, ничто его не изменит.
Когда «Всемогущий» сочтёт нужным, ему одному судить.
Парни и девчонки в этой игре лишь пешки.
Но вместе, мы и есть, тот самый свет в конце тоннеля.
* - Поток денег (с англ.)
** - Компания, которая ведёт свою историю ещё с конца 18 века. Первоначально специализировалась на выпуске дорогих шляп. Затем добавила коллекции парфюма, галстуков, часов, костюмов. Разумеется, носить одежду этой итальянской марки считалось престижным, даже, несмотря на то, что в 30 годы она ассоциировалась с мафией.
*** - Самая широкая улица в Париже, названная вчера известного солдата и военного теоретика Фердинанда Фоша.
**** - (habitation à loyer modéré) Муниципальное жильё, с низкой рентной стоимостью.
***** - разновидность сверхзвукового самолёта гражданской авиации, сконструированного в Европе. Аналогом ему служил Ту-144. Два эти самолёта олицетворяли собой мечту. Если для Советского Союза это была мечта, о быстрых полётах из Европейской части страны на Дальний Восток, то для европейцев это была мечта о перелётах из одного конца Европы в другой, а так же между континентами. Однако мечтам этим так и не было суждено сбыться. Ту-144 потерпел крушение на авиасалоне в Париже в 1973 году, и так не был использован для полётов в широком смысле. Конкорд, так же потерпел крушение, но более значительное, которое произошло 27 лет спустя после крушения Ту-144. По иронии судьбы крушение так же случилось в Париже, однако в этот раз на борту находилось сто человек и пять членов экипажа. «На пенсию» самолёт был отправлен в 2003 году.
Обсуждение:
marseillais 06.01.2009 17:06
Сильно! Вот они, вечные слова. Посыл всегда ценился в рэпе, тут все подано отлично. Огромное спасибо за перевод!
На главную
С самого детства, я мечтал об успехе, о cash-flow*
Обсуждение:
